Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde, als zij reisden, dat Hij kwam in een vlek; en een zekere vrouw, met name Martha, ontving Hem in haar huis. |
| Steph | εγενετο δε εν τω πορευεσθαι αυτους και αυτος εισηλθεν εις κωμην τινα γυνη δε τις ονοματι μαρθα υπεδεξατο αυτον εισ τον οικον αυτησ |
| Trans. | egeneto de en tō poreuesthai autous kai autos eisēlthen eis kōmēn tina gynē de tis onomati martha ypedexato auton eis̱ ton oikon autēs̱ |
| Alex | εν δε τω πορευεσθαι αυτους αυτος εισηλθεν εις κωμην τινα γυνη δε τις ονοματι μαρθα υπεδεξατο αυτον |
| ASV | Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. |
| BE | Now, while they were on their way, he came to a certain town; and a woman named Martha took him into her house. |
| Byz | εγενετο δε εν τω πορευεσθαι αυτους και αυτος εισηλθεν εις κωμην τινα γυνη δε τις ονοματι μαρθα υπεδεξατο αυτον εισ τον οικον αυτησ |
| Darby | And it came to pass as they went that *he* entered into a certain village; and a certain woman, Martha by name, received him into her house. |
| ELB05 | Es geschah aber, als sie ihres Weges zogen, daß er in ein Dorf kam; und ein gewisses Weib, mit Namen Martha, nahm ihn in ihr Haus auf. |
| LSG | Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. |
| Pesh | ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܗܢܘܢ ܪܕܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܥܠ ܠܩܪܝܬܐ ܚܕܐ ܘܐܢܬܬܐ ܕܫܡܗ ܡܪܬܐ ܩܒܠܬܗ ܒܒܝܬܗ ܀ |
| Sch | Als sie aber weiterreisten, kam er in ein Dorf; ein Weib aber namens Martha nahm ihn auf in ihr Haus. |
| Scriv | εγενετο δε εν τω πορευεσθαι αυτους και αυτος εισηλθεν εις κωμην τινα γυνη δε τις ονοματι μαρθα υπεδεξατο αυτον εισ τον οικον αυτησ |
| Web | Now it came to pass, as they were going, he entered into a certain village: and a certain woman, named Martha, received him into her house. |
| Weym | As they pursued their journey He came to a certain village, where a woman named Martha welcomed Him to her house. |
